avancer

avancer [aavãsee]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 vooruitgaan ⇒ oprukken, opschieten

2 uitsteken ⇒ vooruitsteken

3 vorderen ⇒ voortgang boeken

4 promotie maken ⇒ bevorderd worden

5 oud worden ⇒ voortschrijden 〈van tijd〉

6 voorlopen 〈van uurwerk〉

♦voorbeelden:

1    faire avancer un tonneau en le roulant • een ton voortrollen

      avancez vers moi • komt u dichterbij

3    le travail n'avance pas • het werk vlot niet

      avancer dans son travail • opschieten met zijn werk

5    avancer en âge • ouder worden

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 naar voren schuiven, brengen ⇒ (voor)uitsteken, uitstrekken

2 naar voren brengen ⇒ beweren, opperen

3 vervroegen ⇒ bespoedigen ⇒ 〈klok e.d.〉 voorzetten

4 opschieten met ⇒ voortmaken

5 〈geld〉voorschieten

♦voorbeelden:

1    avancez la voiture • rijd de wagen voor

4    à quoi cela vous avancera-t-il? • wat schiet je daar mee op?

III   s'avancer 〈wederkerend werkwoord〉

1 naar voren komen ⇒ vooruitkomen

2 vorderen 〈van tijd〉 ⇒ voortgaan

♦voorbeelden:

1    il s'avance vers nous • hij komt naar ons toe

¶    s'avancer trop • te ver gaan, te grote risico's nemen, te veel beloven

1. v

1) vooruitgaan, oprukken

2) (voor)uitsteken

3) vooruitgang boeken

4) bevorderd worden

5) voortschrijden [tijd]

6) voorlopen [uurwerk]

7) naar voren brengen

8) opperen

9) vervroegen

10) voorzetten [uurwerk]

11) opschieten (met), vooruitkomen

12) voorschieten [geld]

2. s'avancer

v

1) naar voren komen, naderen

2) voortgaan

3) vorderen [tijd]

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.